El doblaje.

Bueno, antes de que bombardeen con: "te falto tal o cual actor" o "hubieras puesto esa canción". Les recuerdo que esta edición del podcast fue mas larga que la anterior y no siempre da el tiempo para ponerlo todo. Yo también hubiera querido hablar largo y tendido de Rossi Aguirre, Daniel Abundis, o Gabriel Gama. Y haber puesto canciones en español de los animes mas queridos, es mas, hasta los como 10 openings distintos que tiene pokemon (bueno, no, tal vez el primero).

Para ser honesto, para mi el mejor doblaje fue el de Ranma 1/2. Contó en sus tiempos con muchos de los mejores. Irma Carmona y Carlos Hidalgo como Ranma, Rossi Aguirre como Akane, Daniel Abundis como Happosai. La verdad las voces no solo eran apropiadas sino que estaban bien adaptadas a los momentos. Las excepciones podrian existir, como el personaje de Beni Tsubasa (que era un travesti) y que en su primera aparición tenía una voz femenina cuando se suponia que fingía y una masculina cuando se enojaba. en su segunda aparición ya es un solo doblajero que finje mal la voz precisamente para que se note que es un travesti, pero se oye un poco mal. La otra aunque resultaba graciosa era la voz de Asuza Shiratori. que por cierto si no me equivoco era la misma que la de Tsubasa.

La peorcita en cuanto a doblaje, oscila entre Love Hina y Hunter Hunter. Escuchar a Gon hablar con esa voz monofónica y bastante patética me hacía extrañar la voz extremadamente femenina que tenía en japonés.

Hoy en día se critica mucho a Animax por el doblaje. La verdad es que hay motivos. Muchas series fueron dobladas por el mismo equipo y al parecer fue aprisa. Las voces que no están exageradas son totalmente carentes de emoción haciendo muy aburrido ver la serie. Yo encuentro esto particualrmente en The Twelve Kingdoms, HellGirl y Trinity Blood.

En cuanto a música. Los que vivimos la época en que todo opening era traducido pues no podemos evitar cierta nostalgia. Pero por supuesto estoy seguro de que pocos quisieran que las series populares, que tienen la mejor musicalización sufrieran esa suerte. Conservamos Bleach (un punto a favor de animax) pero perdimos Naruto. (CN un pulgar abajo). Es triste pues anteriormente CN había hacho un trabajo respetable traduciendo todos los openings de Inu Yasha. Algo único, pues toda serie cuyo opening ha sido traducido se queda con 1 o 2 openings de su repertorio original. (Dragon Ball z solo tenia 2). Como le sucedío a Ranma 1/2 y a Sailor Moon. Lo que sí creo que pocos o ninguno apoyarían es cuando se reemplaza toda la música por un solo tema inventado quien sabe por quien, como el caso de Saint Seiya, Naruto, Yugioh, etc. Aunque admito que de niño iba por ahi canatando: "los guardianes del uuuniverso..."

Esto es el final de la entrada. Esperamos que el podcast les halla gustado y esperamos sus comentarios también.